1
00:00:08,040 --> 00:00:12,260
EVANGELION 30. URTEURRENA
OROIGARRIZKO ERAKUSKETA BEREZIA

2
00:00:23,230 --> 00:00:26,500
Ongi etorri!
Denbora pasa da, denok!

3
00:00:26,630 --> 00:00:29,000
Soryu Asuka Langley naiz!

4
00:00:29,300 --> 00:00:33,660
Kaixo guztioi, zaleen gogokoena naiz
Shikinami Asuka Langley!

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,050
Elkarrekin egiten dugu...

6
00:00:35,050 --> 00:00:38,320
Asuka Langley bikoitza!

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,180
Lehen aldia da elkarrekin horrela agertzen garela, ezta?

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
Benetan gure lehen aldia da, ezta?

9
00:00:44,680 --> 00:00:49,020
Eta 29 urte daramatzat oholtza gainean ere ez, beraz, urduri samar nago!

10
00:00:49,200 --> 00:00:53,960
Beno, unibertso ezberdinetakoak garela kontuan hartuta,
zoramena da hemen ere elkarrekin gaudela!

11
00:00:54,120 --> 00:00:57,140
Asmatu hori 30. urteurreneko ekitaldi baten alde ona dela, ei?

12
00:00:57,340 --> 00:00:58,760
Badakizu, esan nahi izan dut.

13
00:00:58,860 --> 00:01:00,860
Asko pasatu zara, ezta?

14
00:01:00,960 --> 00:01:03,020
Ezer ezer gabe noraezean,

15
00:01:03,280 --> 00:01:06,380
helduen plugsuit horrekin atseden hartzen,

16
00:01:06,660 --> 00:01:08,820
urteetako zure sentimenduak aitortuz...

17
00:01:09,240 --> 00:01:12,600
Zu banintz, neure burua lurperatuko nuke eta ez nintzateke inoiz aterako!

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,360
Badakizu, barregarria da hori esatea, Soryu.

19
00:01:14,400 --> 00:01:19,040
Shinjiri dena begiz ikusten uzteak ere lotsagarria izan behar zuen!

20
00:01:19,080 --> 00:01:21,430
Eta ondoren gertatutakoarekin...
Hori banintz,

21
00:01:21,430 --> 00:01:25,320
Biluzik ihes egingo nuke
Minus-Universe lotsa hutsetik.

22
00:01:25,440 --> 00:01:27,030
Horrek gogorarazten dit, egia esan.

23
00:01:27,160 --> 00:01:32,260
Aingeru batek hartu eta bultzaka
13. unitatean ere oso txundigarria izan behar da!

24
00:01:32,420 --> 00:01:35,400
Ai, baina ez da zuk bizi izan duzunarekin alderatzen!

25
00:01:35,620 --> 00:01:40,820
Buru-hauste osoa izan zenuen,
eta 02 unitateko MPEek jan zuten!

26
00:01:42,430 --> 00:01:44,960
Ez gara inora iristen...

27
00:01:45,130 --> 00:01:49,320
Benetan pentsatzen badut,
Beti ari naiz parte bera jokatzen.

28
00:01:49,500 --> 00:01:52,600
Nahikoa da jada!
Bada garaia amaiera zoriontsua izateko.

29
00:01:52,760 --> 00:01:56,660
Orain, hizketan ari gara.
Pertsona guztien artean hobeagoa merezi duzu.

30
00:01:56,730 --> 00:02:00,200
Ezta?!
Nik... zoriontsu egin nahi dut!

31
00:02:00,330 --> 00:02:01,060
Hori da dena!

32
00:02:01,460 --> 00:02:05,600
Nire denbora-lerroan, nire amaierak Shinji idiota zoriontsu egin zezakeen,

33
00:02:05,730 --> 00:02:07,160
baina ni ez!

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,380
Bere mundu ergelera joan behar izan nuen,
eta zer lortu nuen horregatik?!

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,060
Estrangulartu egin nintzen, hori da!
Zein nazkagarria!

36
00:02:13,230 --> 00:02:16,400
Horren zatia zer zen
zoriontsu egin behar nauzu?!

37
00:02:16,800 --> 00:02:20,020
Baina azkenean badut aukera bat
mundua berridatzi!

38
00:02:20,030 --> 00:02:24,660
Nahiz eta laburra izan, azkenean nezake
bihurtu istorioaren protagonista!

39
00:02:25,240 --> 00:02:28,800
Shinji Ergelarekin bukatzen badut ere,
beste aukera batzuk egon behar dira!

40
00:02:28,900 --> 00:02:32,800
Zerbait errazagoa ulertzeko
eta hunkigarria eta pozik!

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,400
Hori da nahi dudan guztia!

42
00:02:35,780 --> 00:02:40,640
Inoiz nahi izan dudan gauza bakarra!
Eta hain nahi dut!

43
00:02:41,430 --> 00:02:42,460
Zein zoragarria!

44
00:02:42,760 --> 00:02:45,200
Desio hori beteko dizut.

45
00:02:45,400 --> 00:02:47,020
Nork galdetu dizu?! Alde hemendik!

46
00:02:47,160 --> 00:02:51,300
Ezin zenioke hori egin Shinjigatik.
Zergatik nahi genuke zure laguntza?

47
00:02:51,500 --> 00:02:54,200
Inoiz egiten duzun guztia soinu ona ematen duten gauza kriptikoak botatzea da,

48
00:02:54,440 --> 00:02:57,840
baina beti izorratzen amaitzen da
dena askoz gehiago!

49
00:02:57,960 --> 00:02:59,660
Ez duzu igurtzi behar...

50
00:03:01,600 --> 00:03:03,430
Um... Asuka...

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,180
Isilik, Shinji ergela!

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
Ongi da, zein da plana?

53
00:03:11,030 --> 00:03:15,840
Nire munduan, badago beste norbait ahal duena
berarekin gain gertaerak aldatu...

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,680
Ez dut hasiberriren batean fidatu nahi.

55
00:03:17,860 --> 00:03:21,260
Nire zoriona aldarrikatuko dut nire eskuekin!

56
00:03:21,430 --> 00:03:23,500
Hori da entzutea gustatzen zaiguna.

57
00:03:23,860 --> 00:03:27,180
Ados, enplegatu beharko duzu
honetarako Ikari Shinji Metodoa.

58
00:03:27,260 --> 00:03:28,140
Zer esan nahi duzu?

59
00:03:28,300 --> 00:03:29,960
Lo egiten hasten zara.

60
00:03:30,230 --> 00:03:32,980
Orduan kamera handitzen dute,
eta begiak irekitzen dituzu!

61
00:03:32,980 --> 00:03:36,000
Egin hori, eta trama aldatuko zaizu.

62
00:03:36,180 --> 00:03:37,100
Ai, ulertzen dut!

63
00:03:37,260 --> 00:03:41,800
Egiten jarraitzen baduzu, azkenean
nahi duzun denbora-lerroa aurkituko duzu.

64
00:03:42,000 --> 00:03:42,640
Ados!

65
00:03:42,860 --> 00:03:45,620
Tira, ez dago kalterik saiatzeak!

66
00:03:45,620 --> 00:03:48,600
ASUKA ASUKA:
26. Atala 1. Atala

67
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Ados, lotara!

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,930
Gau on, Asuka.

69
00:03:53,460 --> 00:03:56,500
Evangelion Unitatea-01, altxa!

70
00:04:13,160 --> 00:04:14,930
Kontzentratu, Shinji!

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
Bizkortu! Jaiki behar duzu!

72
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
Hegazkina egoitzaren gainean ikusi da!

73
00:04:29,530 --> 00:04:31,140
Euro NERV unitatea da!

74
00:04:31,260 --> 00:04:31,860
Inola ere ez!

75
00:04:36,500 --> 00:04:38,730
Eva Unitatea-02 benetan prest zegoen...?

76
00:04:40,160 --> 00:04:44,200
Benetako heroia garaiz agertzen da beti!

77
00:04:58,230 --> 00:05:01,330
Orain hemen nagoela,
zure arazoak konponduta daude!

78
00:05:02,730 --> 00:05:04,200
Ez duzu aukerarik!

79
00:05:25,530 --> 00:05:26,530
Moztu!

80
00:05:26,600 --> 00:05:29,930
Zer zara, ergela?!
Inoiz ez nuke hain gaizki izorratuko!

81
00:05:30,030 --> 00:05:32,800
Gehiegi zaude nire lursailean!

82
00:05:32,930 --> 00:05:34,360
Berriro hartu! Berriro hartu!

83
00:05:34,600 --> 00:05:35,730
Ulertua.

84
00:05:35,970 --> 00:05:37,630
Gau on, Asuka.

85
00:05:52,890 --> 00:05:55,170
Moztu!
Zer demontre izan zen hori?!

86
00:05:55,410 --> 00:05:57,430
Zergatik bihurtu nauzu erraldoi bat?!

87
00:05:57,530 --> 00:05:59,450
Tira, zenbat eta indartsuagoa
zu zara, hobeto...

88
00:05:59,530 --> 00:06:01,150
Ez da hori bilatzen ari naizena!

89
00:06:01,260 --> 00:06:02,750
Berriro hartu! Berriro hartu!

90
00:06:02,830 --> 00:06:05,700
Ulertua.
Gau on, Asuka.

91
00:06:14,460 --> 00:06:16,930
Zure burua lasaitu behar duzu.

92
00:06:17,660 --> 00:06:20,660
Ezinbestekoa da edozein borroka irabaztea.

93
00:06:21,410 --> 00:06:24,400
Hemendik 31 mugimendutan, galdu egingo duzu.

94
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
Moztu! Moztu!

95
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Moztu!
Zer gertatzen da?!

96
00:06:31,010 --> 00:06:33,010
Zergatik ariko naiz shogira jolasten?!

97
00:06:33,140 --> 00:06:35,140
Beti gustatu izan zaizu lehia...

98
00:06:35,140 --> 00:06:38,160
Iruzurrez irabazteak ez du ezer esan nahi.
Hurrengoa! Hurrengoa!

99
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
Egin ezazu amodioa oraingoan!

100
00:06:39,860 --> 00:06:42,660
Ulertua.
Gau on, Asuka.

101
00:06:57,360 --> 00:06:59,620
Aupa, ze ikuspegi ederra!

102
00:07:00,100 --> 00:07:04,760
Horri deitzen diote
Tokio Berriko Machu Pichu-3.

103
00:07:04,930 --> 00:07:08,640
Ezin dut itxaron zurekin dauden mundu guztiak ikusteko, Asuka.

104
00:07:08,930 --> 00:07:09,740
Shinji...

105
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
Eep! Ez nazazu gorritu!

106
00:07:14,130 --> 00:07:15,440
Oso pozik nago...

107
00:07:16,220 --> 00:07:16,960
Shinji?

108
00:07:17,220 --> 00:07:19,660
Gelditu! Moztu!
Ongi al dago?!

109
00:07:19,960 --> 00:07:21,660
Bai. Berrekin dezagun...

110
00:07:23,230 --> 00:07:25,560
Nik... hilko nintzela uste nuen...

111
00:07:25,700 --> 00:07:26,660
Beno, hori ona da.

112
00:07:26,700 --> 00:07:28,230
Aurrera jarraitu nahi?

113
00:07:28,340 --> 00:07:30,060
Ez! Lotsagarriegia!

114
00:07:30,150 --> 00:07:31,160
Tira hurrengoa!

115
00:07:31,200 --> 00:07:33,520
Ongi da.
Gau on, Asuka.

116
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
Moztu. Gehiegi hor kanpoan.
Berriro hartu.

117
00:07:50,760 --> 00:07:51,460
Perbertsoa!

118
00:07:51,970 --> 00:07:54,500
Moztu!
Zergatik imitatzen dut zure mundutik Lehena?

119
00:07:54,600 --> 00:07:55,760
Berriro hartu!

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Moztu!
Zer izan behar zen hori?

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
Gogoratu osoa
"Begira nazazu! Ez nazazu bakarrik utzi!" gauza?

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Noski, baina nola lagundu behar du horrek?

123
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
Niz gain beste norbait nahi dut inguruan!

124
00:08:07,290 --> 00:08:09,800
Zentzuzkoa du.
Gau on, Asuka.

125
00:08:13,130 --> 00:08:14,900
Moztu! Moztu!

126
00:08:14,930 --> 00:08:16,830
Ni lotsatzen saiatzen al zara?!

127
00:08:16,920 --> 00:08:19,530
Zu ere azkar hazi nahi zenuela uste nuen?

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
Ez da hori esan nahi nuena!

129
00:08:21,460 --> 00:08:24,000
Aurkitu iezadazu dagoeneko pozik dagoen begizta bat!

130
00:08:24,330 --> 00:08:26,900
Ongi da, lortu dut.
Gau on, Asuka.

131
00:08:27,880 --> 00:08:31,040
Zein zoragarria, Asuka-chan!
Oso ondo egin duzu!

132
00:08:31,300 --> 00:08:34,840
Jenioa zara.
Ama oso harro dago zutaz.

133
00:08:35,100 --> 00:08:36,520
Zein neska ona zaren.

134
00:08:36,880 --> 00:08:39,560
Nahi duzuna egin dezakezu.

135
00:08:39,860 --> 00:08:44,280
Ez ahaztu, maitea,
Ama beti zu zaintzen ari da.

136
00:08:44,360 --> 00:08:45,260
Moztu!

137
00:08:45,430 --> 00:08:47,580
Ez, horrek ez du funtzionatuko.

138
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
Deseroso sentitu nintzen. Ni neu ez banintz bezala.

139
00:08:51,660 --> 00:08:52,860
Zalantzarik gabe ez hori.

140
00:08:53,130 --> 00:08:55,520
Hm... Arrazoia duzu.

141
00:08:55,930 --> 00:08:57,500
Gau on, Asuka.

142
00:09:37,460 --> 00:09:38,700
Asmatu nor?

143
00:09:38,990 --> 00:09:41,450
87 cm-ko bustoa duen neska eder bat.

144
00:09:42,720 --> 00:09:43,780
Bingoa!

145
00:09:43,830 --> 00:09:44,700
Moztu.

146
00:09:45,260 --> 00:09:50,360
Ez da premisa txarra, baina nahi dut
nire munduan zoriontsu izateko.

147
00:09:50,360 --> 00:09:52,260
Eva gabeko mundu bat.

148
00:09:55,160 --> 00:10:00,690
Line 2 express trena iristear da.

149
00:10:00,690 --> 00:10:04,400
Mesedez, egon zaitez segurtasun-lerro horiaren atzean.

150
00:10:05,780 --> 00:10:08,870
2. lineako trena 14:20ean irtengo da.

151
00:10:08,870 --> 00:10:12,340
Bigarren Hirira lotua.

152
00:10:13,120 --> 00:10:17,780
Baimenik gabeko bidaiariak ezin dira igo.

153
00:10:17,780 --> 00:10:25,560
Errepikatzen dugu: 2. lineako trena 14:20ean irtengo da, Bigarren Hirira.

154
00:10:25,560 --> 00:10:29,690
Baimenik gabeko bidaiariak ezin dira igo.

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,400
Goazen, Asuka.

156
00:11:09,960 --> 00:11:11,330
Eskerrik asko, Shinji.

157
00:11:11,700 --> 00:11:13,270
Baina... orain ondo dago.

158
00:11:14,030 --> 00:11:18,250
Hain mundu lasaia eta ederra da...
baina ez da egon behar dudan toki batean.

159
00:11:19,010 --> 00:11:20,690
Babesteko leku bat daukat.

160
00:11:21,530 --> 00:11:24,870
Ez dut gehiago fantasiaren menpe egon nahi.

161
00:11:26,030 --> 00:11:29,030
egiteko modua aurkituko dut
nire zoriona mundu errealean.

162
00:11:29,830 --> 00:11:33,290
Hori da benetan ni naizen bidea.
Orain lortzen dut.

163
00:11:33,290 --> 00:11:36,630
27. Atala:
EGITEKO GAUZA TXIKIA BAKARRA

164
00:11:43,360 --> 00:11:45,140
Ba? Atzera eramaten zaitu, ezta?

165
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
Bai... Ez dago erdi txarra.

166
00:11:48,000 --> 00:11:49,620
Entrenatzen aritu dira, badakizu.

167
00:11:49,700 --> 00:11:51,180
Momentu handi bat sentitzen da...

168
00:11:56,660 --> 00:11:59,700
Pixka bat urduri nago
hainbeste jenderen aurrean abesten...

169
00:12:02,300 --> 00:12:03,560
Ez sartu ipurdirik!

170
00:12:06,730 --> 00:12:08,780
Jada ez nago zure menpeko, gainera.

171
00:12:09,100 --> 00:12:10,400
Nire pertsona naiz!

172
00:12:21,430 --> 00:12:24,850
Oraindik aingeruak borrokatzeko dauden bitartean,
Nire Eva pilotatzen jarraituko dut.

173
00:12:25,230 --> 00:12:29,210
Etorkizunean aurkituko dut nire zoriona
hori guztia babestu ondoren dator.

174
00:12:29,430 --> 00:12:30,410
Badakit!

175
00:12:30,810 --> 00:12:33,950
Horregatik naiz Evangelion-02 unitateko pilotua.

176
00:12:33,950 --> 00:12:36,250
Soryu Asuka Langley!

177
00:12:36,290 --> 00:12:38,520
"ESKER SAKONEZ,

178
00:12:38,520 --> 00:12:45,100
ESKERRIK ASKO AZKEN 30 URTE HAUETARAKO GUZTIOI”.
- HIDEAKI ANNO